Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij stelt ons onzen naburen tot smaad, tot spot en schimp dengenen, die rondom ons zijn. |
| WLC | תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבֹותֵֽינוּ׃ |
| Trans. | təśîmēnû ḥerəpâ lišəḵēnênû la‘aḡ wāqeles lisəḇîḇwōṯênû: |
| AC | יד תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו |
| ASV | Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples. |
| BE | Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples. |
| Darby | Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples. |
| ELB05 | Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften. |
| LSG | Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples. |
| Sch | (H44-15) Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, daß die Völker den Kopf über uns schütteln. |
| Web | Thou makest us a by-word among the heathen, a shaking of the head among the people. |
